1
00:02:02,359 --> 00:02:04,203
mi marido quiere
gracias por venir.

2
00:02:04,280 --> 00:02:05,326
Curso.

3
00:02:05,400 --> 00:02:07,801
Sabemos de qué lado
del pan se unta con mantequilla.

4
00:02:09,319 --> 00:02:11,561
Sabemos untar mantequilla al pan.

5
00:02:11,639 --> 00:02:13,210
No tienes que gritar.
No es sordo.

6
00:02:13,319 --> 00:02:15,721
Yo... yo no...

7
00:02:17,879 --> 00:02:19,688
¿Qué le pasa entonces?

8
00:02:19,759 --> 00:02:21,649
Tuvo un derrame cerebral. Un derrame cerebral leve.

9
00:02:21,719 --> 00:02:23,210
No puede caminar ni hablar.

10
00:02:23,280 --> 00:02:24,884
Por ahora no puede.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,723
Pero algún día.

12
00:02:27,400 --> 00:02:29,721
el todavia esta

13
00:02:29,800 --> 00:02:32,406
el mismo león adentro.

14
00:02:32,479 --> 00:02:34,004
Pero hasta que esté mejor,
me hablas.

15
00:02:34,079 --> 00:02:35,490
Así es.

16
00:02:35,560 --> 00:02:36,561
Habla con mamá.

17
00:02:37,960 --> 00:02:40,167
Ella está a cargo.

18
00:02:40,240 --> 00:02:44,801
Además queremos agradecerte.
para tus tarjetas y cartas.

19
00:02:44,879 --> 00:02:46,245
¿Estás bromeando?
¿Tarjetas y cartas?

20
00:02:46,319 --> 00:02:48,084
Estamos en estado de sitio y
estás hablando de cartas...

21
00:02:48,159 --> 00:02:49,240
Chicos.

22
00:02:50,680 --> 00:02:51,920
usted sabe acerca de
¿La oferta sobre la mesa?

23
00:02:52,000 --> 00:02:54,002
¿Kansas City?

24
00:02:54,079 --> 00:02:56,447
El dinero es bueno, ¿sabes?

25
00:02:56,520 --> 00:02:57,600
Más que justo.

26
00:02:57,680 --> 00:03:00,524
Claro, pero lo que no
Te digo que, después de firmar,

27
00:03:00,599 --> 00:03:02,090
te quitan las pelotas
con una navaja de afeitar,

28
00:03:02,199 --> 00:03:03,564
y engordarte
como un gato doméstico.

29
00:03:03,639 --> 00:03:05,129
¡Idioma! Dame un respiro.

30
00:03:05,199 --> 00:03:08,602
Estoy diciendo,
este es nuestro negocio.

31
00:03:08,680 --> 00:03:12,889
Lo construimos con sangre y músculos.
Se gana.

32
00:03:12,960 --> 00:03:14,290
Y no puedes simplemente
escribir un cheque...

33
00:03:14,360 --> 00:03:15,441
Esta familia ha sido...

34
00:03:15,520 --> 00:03:16,725
¡No puedes simplemente escribir un cheque!

35
00:03:16,840 --> 00:03:19,525
Esta familia ha sido una
familia en tiempos de paz desde Kennedy.

36
00:03:20,159 --> 00:03:21,365
¿Crees que nosotros
simplemente de la nada

37
00:03:21,439 --> 00:03:22,884
recoger nuestras armas
¿Y es mediodía?

38
00:03:25,960 --> 00:03:28,804
Estamos hablando de
la mafia de Kansas City.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,771
son como todos
los tiburones en el mar.

40
00:03:32,840 --> 00:03:35,843
Y nosotros... Seamos honestos.

41
00:03:35,920 --> 00:03:37,569
Somos de poca monta.

42
00:03:39,039 --> 00:03:40,530
Conócete a ti mismo.

43
00:03:41,840 --> 00:03:43,728
¿De qué estás hablando?

44
00:03:45,280 --> 00:03:46,930
Está en la Biblia.

45
00:03:48,719 --> 00:03:52,326
Estoy diciendo que golpeamos
Golpéalos y golpéalos fuerte.

46
00:03:52,400 --> 00:03:55,164
De lo contrario, marchitese y muera.
¿Verdad, papá?

47
00:03:58,360 --> 00:04:01,842
Mira, no es sólo el negocio.
Es el país.

48
00:04:02,599 --> 00:04:05,888
Este tonto Jimmy Carter
con su estúpida sonrisa de maní.

49
00:04:05,960 --> 00:04:08,122
Y ahora tengo que esperar en la fila
para llenar mi tanque?

50
00:04:08,199 --> 00:04:09,804
Exactamente. ¿Dónde termina?

51
00:04:09,879 --> 00:04:12,121
Suficiente. Todos ustedes.

52
00:04:16,120 --> 00:04:18,646
Quizás tengamos que luchar.

53
00:04:18,720 --> 00:04:20,848
Y no tengo miedo de una guerra.

54
00:04:22,279 --> 00:04:23,805
No lo soy.

55
00:04:23,879 --> 00:04:26,360
Pero en mis términos,

56
00:04:26,439 --> 00:04:28,283
como último recurso.

57
00:04:29,279 --> 00:04:32,726
Así que necesito saberlo ahora

58
00:04:32,800 --> 00:04:34,130
¿estás conmigo?

59
00:04:38,639 --> 00:04:40,608
Bueno, mira.

60
00:04:40,680 --> 00:04:42,603
hablamos,

61
00:04:42,680 --> 00:04:44,728
y no estamos diciendo,
"Sí, vamos a la guerra".

62
00:04:46,319 --> 00:04:50,290
Pero reconocemos las promesas
fueron hechos con sangre.

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,963
Hace generaciones.

64
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Mmm.

65
00:04:54,040 --> 00:04:58,442
Lo que él está diciendo es que no lo somos.
Voy a dar el primer paso.

66
00:05:00,040 --> 00:05:05,125
Pero si estos idiotas de Kansas City
Ven a disparar,

67
00:05:05,240 --> 00:05:08,766
cortaremos el maldito
nariz fuera de su cara.

68
00:05:09,439 --> 00:05:10,805
Mmm-hmm.

69
00:05:26,600 --> 00:05:28,125
- Tarde.
- Lo siento.

70
00:05:32,600 --> 00:05:34,523
No pude conseguir el champú.
fuera de mi cabello.

71
00:05:34,600 --> 00:05:36,204
Es agua blanda.

72
00:05:37,240 --> 00:05:38,401
¿Que qué?

73
00:05:38,480 --> 00:05:41,449
Esta maldita agua del norte.
Es resbaladizo al tacto.

74
00:05:41,519 --> 00:05:44,125
Sí, lo pensé
fue el champú.

75
00:05:44,199 --> 00:05:48,204
Podría ser eso también.
Siempre llevo el mío. Aceptar.

76
00:05:50,279 --> 00:05:51,406
¿Aceptar qué?

77
00:05:53,759 --> 00:05:55,841
Esa es la marca. Aceptar.

78
00:05:55,920 --> 00:05:59,720
Sin aditivos.
Funciona, agua dura o blanda.

79
00:05:59,800 --> 00:06:01,324
Siente mi cabello.

80
00:06:02,839 --> 00:06:06,367
Sí, eso es bueno.

81
00:06:06,439 --> 00:06:10,569
Así que la actualización es esta. Nada en el
Gerhardt Frau en cuanto a sí o no.

82
00:06:10,680 --> 00:06:13,000
No me lo esperaba, pero aun así.

83
00:06:13,079 --> 00:06:16,050
La investigación piensa que
se detendrán y luego pasarán.

84
00:06:18,079 --> 00:06:19,240
Entonces los matamos.

85
00:06:20,279 --> 00:06:21,850
Tal vez.

86
00:06:21,920 --> 00:06:23,649
Si el mercado dice
Mátalos, nosotros los matamos.

87
00:06:23,720 --> 00:06:26,404
Si el mercado dice ofrecer más
dinero, ofrecemos más dinero.

88
00:06:26,480 --> 00:06:29,211
Cualesquiera que sean las ventajas
y los menos dictan.

89
00:06:32,519 --> 00:06:35,329
Y sobre el chico Gerhardt,
este centeno?

90
00:06:37,399 --> 00:06:39,925
Consigue esto.
Mató a tiros a un juez,

91
00:06:40,000 --> 00:06:42,764
algún pequeño pueblo paleto una pareja
horas al sur de aquí,

92
00:06:42,879 --> 00:06:44,290
luego desapareció.

93
00:06:45,560 --> 00:06:48,245
Estamos huyendo ahora, estamos pensando.

94
00:06:48,319 --> 00:06:51,562
Para correr es bueno.
En la carrera, podemos usar.

95
00:06:51,680 --> 00:06:54,762
Encuéntralo. Tú, no ellos.

96
00:06:54,840 --> 00:06:56,170
Entonces él es apalancamiento
sobre la señora,

97
00:06:56,240 --> 00:07:00,564
y tal vez cambiar las cosas a nuestra manera sin
comprando un montón de balas extra.

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,009
Coche 18. Cambio.

99
00:07:20,360 --> 00:07:22,362
Este es el 18. Cambio.

100
00:07:22,439 --> 00:07:26,161
Tengo al sheriff del condado de Rock al teléfono.
Sostener. Encima.

101
00:07:27,600 --> 00:07:31,047
Pasó por la casa.
Betsy dice que estás en Fargo.

102
00:07:31,120 --> 00:07:33,725
Sí. Fui a ver sobre
la carga de casos de nuestro juez.

103
00:07:33,800 --> 00:07:36,485
Tal vez haya una conexión
con nuestro tirador. Encima.

104
00:07:37,120 --> 00:07:39,771
Bueno, estoy llamando porque
tenemos una coincidencia de impresión

105
00:07:39,840 --> 00:07:41,045
de esa arma que encontraste.

106
00:07:41,879 --> 00:07:45,680
El índice derecho pertenecía
a un tal Rye Gerhardt,

107
00:07:45,759 --> 00:07:49,367
que, miré hacia arriba,
es el heredero varón más joven

108
00:07:49,439 --> 00:07:52,125
a ese gerhardt
sindicato de Fargo.

109
00:07:53,319 --> 00:07:55,971
No lo digas. Encima.

110
00:07:56,040 --> 00:07:58,566
Sí. Entonces ahí está eso.

111
00:08:01,399 --> 00:08:04,324
Vale, bueno, lo mencionaré
Eso a la policía de Fargo.

112
00:08:05,560 --> 00:08:07,163
Probablemente regrese
Aunque esta noche es tarde.

113
00:08:07,240 --> 00:08:09,971
¿Quieres decirle a Betsy?
¿No esperarme despierta? Encima.

114
00:08:10,040 --> 00:08:11,245
Bien, entonces.

115
00:08:12,040 --> 00:08:13,723
Suena bien. Encima.

116
00:08:15,720 --> 00:08:17,927
Supongo que cambio y salida.

117
00:08:33,440 --> 00:08:35,283
¿Cómo estás?

118
00:08:35,360 --> 00:08:36,884
Ya lo sabes. Esperando.

119
00:08:37,679 --> 00:08:40,206
Lou Solverson,
Policía Estatal de Minnesota.

120
00:08:40,279 --> 00:08:42,408
Llegó desde Luverne.

121
00:08:42,480 --> 00:08:45,768
Ben Schmidt. Los forenses están dentro.

122
00:08:49,080 --> 00:08:51,241
Tomando su tiempo.

123
00:08:51,320 --> 00:08:52,650
Sí.

124
00:08:59,080 --> 00:09:01,447
Escuché el crimen
Mmmm. La escena fue un trato.

125
00:09:02,919 --> 00:09:05,287
Estoy trabajando en cosas aquí arriba.

126
00:09:05,360 --> 00:09:10,126
Pensé, tal vez mañana,
Conduzca hacia abajo, eche un vistazo.

127
00:09:12,000 --> 00:09:13,125
De nada.

128
00:09:13,240 --> 00:09:16,004
O puedo enviarte las fotos.
Son bastante minuciosos.

129
00:09:16,080 --> 00:09:20,403
Tres muertos, incluido el juez.
Cocinera frita y camarera también.

130
00:09:20,480 --> 00:09:21,970
Disparado varias veces.

131
00:09:23,360 --> 00:09:26,203
Recuperé las huellas
en el arma justo antes.

132
00:09:26,279 --> 00:09:27,725
¿Centeno Gerhardt?

133
00:09:31,480 --> 00:09:32,561
Qué mal, ¿eh?

134
00:09:35,759 --> 00:09:37,250
No estoy diciendo tu
la vida sería más fácil

135
00:09:37,320 --> 00:09:38,764
si fuera tuyo
huellas en el arma,

136
00:09:38,840 --> 00:09:40,490
pero esas son las líneas a lo largo
lo cual deberías estar pensando.

137
00:09:44,399 --> 00:09:46,243
Distribución, ¿verdad? ¿Gerhardt?

138
00:09:46,320 --> 00:09:47,366
Sí.

139
00:09:48,320 --> 00:09:52,450
Dieter, el padre de Otto, empezó
bebiendo alcohol durante la Prohibición,

140
00:09:52,519 --> 00:09:54,442
Terminé construyendo
un imperio camionero.

141
00:09:54,879 --> 00:09:58,201
1951, obtiene 19
balas en la cabeza.

142
00:09:58,279 --> 00:10:00,486
Fue entonces cuando el hijo,
Otto, él se hace cargo,

143
00:10:00,559 --> 00:10:05,201
que es como, la buena noticia
Es decir, la Primera Guerra Mundial ha terminado.

144
00:10:05,279 --> 00:10:08,807
La mala noticia es,
Saluda a Adolf Hitler.

145
00:10:08,919 --> 00:10:11,206
y el tirador
¿Es el menor de Otto?

146
00:10:11,320 --> 00:10:14,085
Sí. Sí, el enano.

147
00:10:14,159 --> 00:10:18,210
Básicamente viento y arrogancia. Excepto,
Supongo que ahora es más que eso.

148
00:10:18,679 --> 00:10:19,681
Di...

149
00:10:21,639 --> 00:10:27,363
¿Alguna vez has oído hablar de Mike Milligan?
¿O los hermanos de la cocina?

150
00:10:27,919 --> 00:10:29,683
Fuera de Kansas City.

151
00:10:32,600 --> 00:10:34,328
Los atrapé husmeando alrededor
la escena del crimen.

152
00:10:34,399 --> 00:10:36,481
Pero nada que
Espera, así que...

153
00:10:40,639 --> 00:10:42,846
Tú... ¿Estás en el servicio?

154
00:10:44,120 --> 00:10:47,567
Marina de guerra. Dos recorridos. Barco veloz.
Yo era teniente.

155
00:10:49,039 --> 00:10:52,361
Infantería para mí
en las afueras de Da Nang.

156
00:10:53,679 --> 00:10:56,411
Y teníamos un dicho. Fubar.

157
00:10:56,480 --> 00:10:58,562
Sí, también lo tuvimos.

158
00:11:02,000 --> 00:11:06,562
Entonces, cuando pones a un juez muerto,
la familia Gerhardt,

159
00:11:06,639 --> 00:11:10,440
y algunos bateadores de Kansas
Ciudad en una bolsa juntos

160
00:11:10,519 --> 00:11:12,124
vuelvo a pensar
podría ser mejor

161
00:11:12,200 --> 00:11:14,043
solo para confesar
el crimen yo mismo,

162
00:11:14,120 --> 00:11:15,769
ve a vivir una larga vida
en una celda en algún lugar

163
00:11:15,840 --> 00:11:17,604
con agua corriente fría y caliente.

164
00:11:34,360 --> 00:11:35,770
el consiguió un lugar
Entonces, ¿estás en la ciudad, tu tío?

165
00:11:35,879 --> 00:11:36,880
¿Centeno?

166
00:11:36,960 --> 00:11:39,246
algo que el
no le dice a la gente.

167
00:11:39,320 --> 00:11:40,525
¿Dónde puede hacer sus negocios?

168
00:11:40,600 --> 00:11:41,965
¿Te refieres a las chicas de uñas?

169
00:11:42,039 --> 00:11:43,644
Chicas, drogas.

170
00:11:45,120 --> 00:11:46,644
No sé.

171
00:11:50,679 --> 00:11:52,091
No.

172
00:11:54,039 --> 00:11:56,280
Quiero decir, tal vez.

173
00:11:58,320 --> 00:12:00,721
Vale, tal vez he estado allí.

174
00:12:01,960 --> 00:12:03,688
Con un chico o para
Consigue un poco de hierba.

175
00:12:03,759 --> 00:12:07,446
Nada de drogas, dice tu papá. dice
Cualquiera que te venda se lleva el hacha.

176
00:12:07,519 --> 00:12:10,841
Dios mío. Eres todo
un montón de cuadrados.

177
00:12:13,039 --> 00:12:15,691
A veces una chica sólo quiere
para reventar una nuez, ¿sabes?

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,884
Se acabó el día 13 en alguna parte.

179
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
Cerca de la estación de tren, creo.

180
00:12:29,000 --> 00:12:31,525
No es como lo memoricé
la dirección.

181
00:12:32,840 --> 00:12:34,046
Muéstrame.

182
00:12:48,480 --> 00:12:51,562
si lo sabes

183
00:12:51,720 --> 00:12:55,201
si conoces a alguien

184
00:12:55,600 --> 00:12:58,842
quien ha estado buscando

185
00:12:59,200 --> 00:13:01,679
por el amor verdadero

186
00:13:02,519 --> 00:13:04,601
Envíamela

187
00:13:04,720 --> 00:13:08,884
Oh, sí, envíamela.

188
00:13:09,360 --> 00:13:11,931
yo tambien estoy mirando

189
00:13:12,120 --> 00:13:16,044
Se supone que debe caerse, dicen.
Con la quimioterapia.

190
00:13:17,720 --> 00:13:19,927
Diana Pearlman
perdió el suyo de la noche a la mañana.

191
00:13:21,000 --> 00:13:25,288
Desperté, pensé que había un
perro durmiendo en su almohada.

192
00:13:25,360 --> 00:13:27,088
No todo el mundo lo pierde.

193
00:13:27,200 --> 00:13:29,931
Podríamos simplemente esperar y ver.

194
00:13:30,000 --> 00:13:33,846
Una parte de mí piensa que debería
simplemente aféitalo. Ser calvo.

195
00:13:35,200 --> 00:13:36,928
Mi prima tenía un melanoma.

196
00:13:37,000 --> 00:13:40,243
No perdió ni un solo cabello.
Aunque perdió las cejas.

197
00:13:41,720 --> 00:13:43,562
Eso sí que sería un espectáculo de terror.

198
00:13:45,519 --> 00:13:47,807
Entonces lo decidí. Quiero hacerlo.

199
00:13:48,440 --> 00:13:50,363
¿Qué es eso, cariño? El seminario.

200
00:13:50,440 --> 00:13:53,841
Lo pensé,
y creo que debería hacerlo.

201
00:13:53,919 --> 00:13:57,322
¡Estoy tan feliz! ¡Qué feliz!

202
00:13:57,440 --> 00:13:58,566
¿Qué seminario?

203
00:13:58,639 --> 00:14:02,964
Se llama Lifespring.
¿Lo hizo el año pasado en Mankato?

204
00:14:03,039 --> 00:14:04,404
Asombroso.

205
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Oh.

206
00:14:05,720 --> 00:14:09,519
Sí, y yo sólo... ya sabes, quiero
Sé lo mejor que puedo ser, ¿sabes?

207
00:14:09,600 --> 00:14:11,328
Bien por usted.

208
00:14:11,519 --> 00:14:13,442
¿Qué dijo Ed?
cuando le preguntaste?

209
00:14:16,279 --> 00:14:18,043
No lo hiciste, ¿verdad?

210
00:14:19,759 --> 00:14:21,443
Eres una niña traviesa.

211
00:14:21,519 --> 00:14:23,009
Estábamos ocupados.

212
00:14:25,559 --> 00:14:26,561
Señoras.

213
00:14:26,639 --> 00:14:27,879
Hola papá.

214
00:14:27,960 --> 00:14:29,802
Hablé con tu hombre
en la conexión inalámbrica.

215
00:14:29,879 --> 00:14:31,722
Dijo que él es
Esta noche llegaré tarde.

216
00:14:31,799 --> 00:14:34,086
Sí, pensé que podría hacerlo.

217
00:14:34,159 --> 00:14:35,206
¿Qué tienes ahí?

218
00:14:35,279 --> 00:14:38,044
Connie, te importa si pongo
¿Uno de esos que hay en tu ventana?

219
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
No.

220
00:14:40,000 --> 00:14:44,049
Está bien, señora Blaycock.
Puedes dirigirte a la secadora.

221
00:14:44,120 --> 00:14:47,124
¿Es él? el uno
¿Mató a esa pobre gente?

222
00:14:47,240 --> 00:14:49,720
Creemos que sí. Sí.

223
00:14:49,799 --> 00:14:51,484
Resulta que es un chico de ciudad.

224
00:14:51,559 --> 00:14:56,282
Centeno Gerhardt. Criado sin el
fibra moral adecuada, estoy pensando.

225
00:14:56,360 --> 00:14:59,010
quiero decir, matar
toda esa gente.

226
00:14:59,080 --> 00:15:01,128
¿Y para qué?
Ya sabes, ¿un poco de dinero?

227
00:15:01,200 --> 00:15:03,441
Ya sabes,
Estaba pensando anoche.

228
00:15:05,159 --> 00:15:08,322
¿Ese zapato que encontraste en el árbol?

229
00:15:09,919 --> 00:15:12,809
¿Qué pasa si eso tiene algo?
que ver con los asesinatos?

230
00:15:12,879 --> 00:15:14,404
¿Algo cómo?

231
00:15:14,480 --> 00:15:19,087
Bueno, tú mismo lo dijiste, el
¿El tirador dejó su vehículo atrás?

232
00:15:19,159 --> 00:15:22,288
Entonces, estoy pensando ¿y si él?
salió a la carretera

233
00:15:22,399 --> 00:15:24,721
¿Y fue atropellado por un auto?

234
00:15:24,799 --> 00:15:26,768
- ¿Como un atropello y fuga?
- Sí.

235
00:15:26,840 --> 00:15:29,047
Quiero decir, encontraste
vidrio en el camino.

236
00:15:29,120 --> 00:15:30,280
Sí. Sí. ¿Bien?

237
00:15:30,360 --> 00:15:31,963
¿Y las marcas de derrape?

238
00:15:33,200 --> 00:15:38,411
Entonces, estoy pensando, ¿y si el
El asesino persigue a la pobre Denise.

239
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
le dispara en el estacionamiento

240
00:15:41,039 --> 00:15:45,044
y luego, sin darse cuenta, se pone a sí mismo
¿Atropellado por un automovilista que pasa?

241
00:15:46,399 --> 00:15:47,605
Oye, Peg, ¿no dijiste eso...?

242
00:15:47,679 --> 00:15:49,568
Lo siento, pero eso
simplemente no tiene sentido.

243
00:15:49,639 --> 00:15:52,120
Quiero decir, ¿cómo es que
¿El automovilista no para?

244
00:15:52,200 --> 00:15:55,043
Si golpean a una persona.
Atropellarlos, quiero decir.

245
00:15:58,080 --> 00:16:01,083
Sí, me inclino
estar de acuerdo con Peggy.

246
00:16:01,159 --> 00:16:04,049
No es como si fueras
Voy a conducir a casa

247
00:16:04,120 --> 00:16:05,803
con un gerhardt
en tu parabrisas

248
00:16:05,879 --> 00:16:07,688
y, ya sabes, empezar a cenar.

249
00:16:09,759 --> 00:16:10,807
Todo lo que digo es,

250
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
tal vez en lugar de
buscando un hombre

251
00:16:13,440 --> 00:16:14,600
Deberías estar buscando un auto.

252
00:16:23,279 --> 00:16:25,168
- Tenemos que...
- Hola, Peggy.

253
00:16:25,240 --> 00:16:28,801
Hola, Noreen. Ed, tenemos que...
Consigue tu abrigo.

254
00:16:28,879 --> 00:16:30,005
Hola. ¿Qué es...?

255
00:16:30,080 --> 00:16:31,126
Hola.

256
00:16:31,200 --> 00:16:33,441
Noreen, cariño. Tenemos un...

257
00:16:33,519 --> 00:16:37,320
Bueno, es una crisis familiar.
qué es, así que necesito...

258
00:16:37,399 --> 00:16:40,005
¿Le dirás a Bud que tendré
Vuelve después del almuerzo, ¿vale?

259
00:16:40,080 --> 00:16:41,081
Lo que sea.

260
00:16:41,159 --> 00:16:42,649
Desacelerar. Ellos lo saben.

261
00:16:42,720 --> 00:16:43,767
¿Sabes qué?

262
00:16:43,840 --> 00:16:44,841
Sobre el accidente.

263
00:16:44,919 --> 00:16:48,527
Hay una teoría. Betsy Solverson.
Ella dijo atropello y fuga.

264
00:16:48,600 --> 00:16:50,044
Así que tenemos que ocuparnos del coche.

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Está bien, sí. Pero, simplemente disminuya la velocidad.

266
00:16:52,600 --> 00:16:54,010
No entiendo cual es tu...

267
00:16:54,080 --> 00:16:56,525
¡No puedo frenar!
El reloj avanza.

268
00:16:56,600 --> 00:16:59,250
Como dije, hay una teoría,
Así que tenemos que ocuparnos del coche.

269
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
Ahora. Hoy.

270
00:17:00,559 --> 00:17:02,801
¿Tratar cómo? Es plena luz del día.

271
00:18:31,039 --> 00:18:35,284
Lo siento, oficial. ¿Yo...?
¿Estoy en una zona de carga?

272
00:18:35,359 --> 00:18:37,442
Señor, déjeme ver alguna identificación.

273
00:18:39,240 --> 00:18:41,685
Sí. ¿Hay...?

274
00:18:42,640 --> 00:18:44,926
¿Estoy en problemas o...?

275
00:18:46,119 --> 00:18:49,169
"Saltar"? ese es tu
¿Nombre de pila?

276
00:18:49,240 --> 00:18:51,003
Sí, señor. Saltar Sprang.

277
00:18:51,079 --> 00:18:53,810
Máquinas de escribir de carro.
Próximamente gran reapertura.

278
00:18:53,880 --> 00:18:55,119
¿Reapertura?

279
00:18:55,200 --> 00:18:58,646
Bueno, todavía estamos abiertos.
Técnicamente, sí.

280
00:18:58,720 --> 00:19:02,884
Es decir, si estás buscando
Un clásico, no puedo hacerlo mejor.

281
00:19:02,960 --> 00:19:04,961
Pero los nuevos modelos son...

282
00:19:05,079 --> 00:19:09,164
Llegarán cualquier día.
Bellezas. Todo eléctrico.

283
00:19:09,240 --> 00:19:12,403
Lo último. ellos no lo son
Ya sólo es para mujeres, ¿sabes?

284
00:19:13,839 --> 00:19:16,001
¿Qué te tiene?
aquí en la corte hoy?

285
00:19:16,079 --> 00:19:21,165
Bueno, señor. Tuve una audiencia,
pero ha sido pospuesto.

286
00:19:21,240 --> 00:19:22,890
¿Escuchando?

287
00:19:22,960 --> 00:19:26,601
Pequeña molestia, impuestos atrasados.

288
00:19:27,079 --> 00:19:29,845
Nada escandaloso.

289
00:19:29,920 --> 00:19:33,447
Pero el tiempo es urgente,
si entiendes mi...

290
00:19:33,519 --> 00:19:39,448
Porque necesito, ya sabes,
Efectivo para cubrir los nuevos modelos, ¿ves?

291
00:19:41,279 --> 00:19:43,487
¿Es por eso que pasaste?
¿La oficina del juez Mundt?

292
00:19:44,880 --> 00:19:45,926
¿Hizo qué?

293
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
¡Oh! Eh...

294
00:19:49,920 --> 00:19:54,209
Sí, escuché lo que
sucedió sobre el...

295
00:19:54,279 --> 00:19:58,079
Y quiero decir, condolencias.
a la familia y a todos,

296
00:19:58,160 --> 00:20:01,960
pero, como dije, vive
pende de un hilo aquí.

297
00:20:02,039 --> 00:20:07,046
Y el tiempo, ya sabes, corre
abajo a buscar las máquinas de escribir,

298
00:20:07,119 --> 00:20:09,326
naves espaciales realmente,

299
00:20:09,400 --> 00:20:13,883
Fuera, ya sabes, empedernido.

300
00:20:19,279 --> 00:20:20,769
¿Qué opinas?

301
00:20:22,079 --> 00:20:23,126
Es un tipo ardilla.

302
00:20:24,440 --> 00:20:27,603
Podría valer la pena derribarlo.
A la estación, excavando.

303
00:20:29,480 --> 00:20:31,130
Sí, yo no...

304
00:20:32,720 --> 00:20:35,723
Quiero decir, ¿cuántos casos
¿Tiene ella, nuestro juez?

305
00:20:35,799 --> 00:20:38,121
No puedo ir a cavar
abajo sobre cada saco triste.

306
00:20:38,200 --> 00:20:40,042
Exactamente. Tú lo dijiste.

307
00:20:40,119 --> 00:20:42,441
Algunos impuestos atrasados.
Ni siquiera es como si estuviera...

308
00:20:42,519 --> 00:20:44,602
Señor. Sí, está bien.

309
00:20:53,880 --> 00:20:55,689
Está bien, Sr. Sprang.

310
00:20:58,079 --> 00:21:00,480
Que tengas un buen día.

311
00:21:00,559 --> 00:21:03,369
Bien, entonces. Muchas gracias.

312
00:21:18,240 --> 00:21:20,163
Naves espaciales, ¿en serio?

313
00:21:20,240 --> 00:21:22,241
"No son sólo
para mujeres"?

314
00:21:24,920 --> 00:21:26,250
¿Gerhardt?

315
00:21:27,079 --> 00:21:29,162
Supongo que no hay que evitarlo.

316
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
¡Centeno!

317
00:21:43,400 --> 00:21:45,721
¡Vamos! Abre el... Es...

318
00:21:47,359 --> 00:21:48,645
¡Déjame entrar!

319
00:21:52,680 --> 00:21:56,320
Y aquí estaba yo,
sentado en mis manos.

320
00:21:56,400 --> 00:21:58,561
Ahora mira lo que me trajo Santa.

321
00:21:59,359 --> 00:22:01,124
Un hombrecito.

322
00:22:02,119 --> 00:22:04,201
¿Qué haces aquí, hombrecito?

323
00:22:04,279 --> 00:22:06,009
Yo soy...

324
00:22:06,079 --> 00:22:08,446
¿Estoy buscando a Rye?

325
00:22:08,519 --> 00:22:11,125
Te pareces a ti
Me vendría bien un trago.

326
00:22:11,200 --> 00:22:12,690
Eh...

327
00:22:12,759 --> 00:22:14,364
O al menos mírame beber el mío.

328
00:22:15,359 --> 00:22:18,170
Me siento tan solo aquí solo.

329
00:22:18,240 --> 00:22:21,767
Demonios, puede que incluso baile para ti.

330
00:22:30,759 --> 00:22:32,523
Dios, ¿quién es...?

331
00:22:32,599 --> 00:22:34,647
No te preocupes por él.

332
00:22:34,720 --> 00:22:36,324
Es aburrido.

333
00:22:38,039 --> 00:22:41,407
Déjame adivinar. Eres el socio.

334
00:22:42,759 --> 00:22:44,171
El...

335
00:22:44,240 --> 00:22:46,685
Rye dijo: "Tengo este nuevo trato,

336
00:22:46,799 --> 00:22:49,883
trabajando con un tipo en el centro "

337
00:22:49,960 --> 00:22:52,691
así que estoy pensando
Eres el chico del centro.

338
00:22:52,759 --> 00:22:57,367
No, no... yo soy...
Mi nombre es saltar.

339
00:22:57,480 --> 00:23:01,690
solo vengo a
saldar algunas deudas.

340
00:23:02,480 --> 00:23:04,323
Apuestas, ponis.

341
00:23:05,480 --> 00:23:08,289
Oh. Bien, entonces. Págame.

342
00:23:10,039 --> 00:23:13,567
Bueno, en realidad no
ten el dinero conmigo.

343
00:23:14,279 --> 00:23:19,126
Yo solo... vine a decir,
ya sabes, lo tendré pronto.

344
00:23:19,200 --> 00:23:23,603
Entonces viniste a
No le pago a mi tío.

345
00:23:28,359 --> 00:23:31,090
Y además eres un patriota.

346
00:23:31,160 --> 00:23:34,960
Bueno, quiero decir, mejor
país en la Tierra, ¿sí?

347
00:23:38,839 --> 00:23:39,886
Eh... ¿Mi corbata?

348
00:23:39,960 --> 00:23:42,724
creo que tu y yo
Debería ir a dar una vuelta.

349
00:23:42,799 --> 00:23:46,087
Como dije, yo... ya sabes,
hay algunas citas...

350
00:23:46,160 --> 00:23:50,688
Apesta a tus citas.
Yo digo, divirtámonos un poco.

351
00:23:51,359 --> 00:23:55,125
¿Qué dices, hombre rojo?
¿Deberíamos divertirnos un poco?

352
00:23:55,200 --> 00:23:56,611
Puedes apostar.

353
00:24:16,880 --> 00:24:20,042
Bueno, eso es
El árbol en el que estaba pensando.

354
00:24:23,720 --> 00:24:25,528
¿Quieres que lo haga?

355
00:24:25,599 --> 00:24:27,409
No. Yo... Mejor yo.

356
00:24:33,559 --> 00:24:35,288
¿Estás seguro de este plan?

357
00:24:36,839 --> 00:24:38,443
Funcionará.

358
00:24:38,519 --> 00:24:40,409
Como dije,

359
00:24:40,480 --> 00:24:44,165
mi tío solía conducir su
camión y bebida Old Milwaukee,

360
00:24:44,240 --> 00:24:45,651
y, ya sabes,
el seguro no quiere pagar

361
00:24:45,720 --> 00:24:46,881
por accidentes cuando estás borracho.

362
00:24:46,960 --> 00:24:49,644
Entonces, se le ocurrió este plan.

363
00:24:49,720 --> 00:24:51,643
Cada crisis,
él conduciría su camión

364
00:24:51,759 --> 00:24:54,000
a algunos desiertos
mancha hasta que se recupere,

365
00:24:54,079 --> 00:24:57,481
fingir un nuevo accidente para cubrir
el daño que hizo bebiendo.

366
00:24:59,160 --> 00:25:01,891
Bueno, es creativo.

367
00:25:01,960 --> 00:25:06,521
Entonces eso es lo que hacemos. Cubrimos
el daño, presente un informe.

368
00:25:06,599 --> 00:25:09,490
Y luego, quiero decir,
eso debería bastar.

369
00:25:09,559 --> 00:25:11,085
Nos deshicimos del...

370
00:25:11,160 --> 00:25:13,401
Quiero decir, el tipo está hecho polvo,

371
00:25:13,480 --> 00:25:16,006
y quemaste el suyo
ropa ya dijiste, entonces...

372
00:25:16,079 --> 00:25:18,480
Una vez que el auto está arreglado, es...

373
00:25:19,839 --> 00:25:21,410
Somos libres.

374
00:25:29,200 --> 00:25:31,042
Has sido un verdadero paladín.

375
00:25:32,599 --> 00:25:33,964
¿Qué es eso?

376
00:25:34,039 --> 00:25:35,644
Es como un caballero.

377
00:25:36,759 --> 00:25:37,965
Mi caballero.

378
00:25:40,960 --> 00:25:44,726
Bueno, quiero decir, eres mi esposa.

379
00:25:50,759 --> 00:25:53,969
Bien, entonces tú
Probablemente debería salir.

380
00:25:54,640 --> 00:25:56,846
Ya tienes el ojo morado.

381
00:25:57,640 --> 00:25:58,721
Bueno.

382
00:26:09,119 --> 00:26:10,405
Cuida tus dedos de los pies ahora.

383
00:26:32,880 --> 00:26:34,927
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?

384
00:26:35,799 --> 00:26:40,282
Hielo negro y tú haciendo un 180,
¿Golpear el árbol con la espalda?

385
00:26:40,359 --> 00:26:42,442
Podrías ejecutar ese escenario.
mil veces

386
00:26:42,519 --> 00:26:44,602
y nunca terminar
con estas circunstancias.

387
00:26:44,680 --> 00:26:47,205
Sí, lo hice bien
Aunque la segunda vez.

388
00:26:48,119 --> 00:26:49,565
Sí, lo hiciste.

389
00:26:51,920 --> 00:26:54,890
Creo que recibí el latigazo cervical.

390
00:26:55,559 --> 00:26:56,606
Vamos, cariño.

391
00:26:58,039 --> 00:27:01,646
Si me preguntan, retrocedí
la puerta del garaje, ¿vale?

392
00:27:19,279 --> 00:27:20,884
Sigues yendo, ¿eh?

393
00:27:21,880 --> 00:27:24,041
La abuela lo está resolviendo.

394
00:27:24,160 --> 00:27:25,525
ella piensa que tal vez
tal vez podamos vender

395
00:27:25,599 --> 00:27:28,000
ciudad de Kansas
una parte del negocio.

396
00:27:28,079 --> 00:27:29,319
No todos.

397
00:27:32,799 --> 00:27:35,609
No parecían muchachos
que quieren tener medio coche.

398
00:27:38,759 --> 00:27:42,480
Necesito que vuelvas a la escuela mañana.
Dunlop te llevará.

399
00:27:42,559 --> 00:27:43,560
De ninguna manera.

400
00:27:46,599 --> 00:27:49,604
Se va a poner oscuro
aquí por un tiempo, muy probablemente.

401
00:27:50,599 --> 00:27:52,761
Me preocuparía que estuvieras
Voy a atrapar un perro callejero.

402
00:27:53,920 --> 00:27:55,285
Puedo ayudar.

403
00:27:56,079 --> 00:28:00,005
No. Le prometí a tu mamá
Te mantendría al margen.

404
00:28:00,079 --> 00:28:02,923
Consíguete bien y educado para que
puedes hacer algo por ti mismo.

405
00:28:03,000 --> 00:28:05,684
Ya soy algo,
aunque ¿no?

406
00:28:05,759 --> 00:28:06,840
Un Gerhardt.

407
00:28:09,599 --> 00:28:11,967
No estamos negociando.

408
00:28:13,119 --> 00:28:15,884
Esta es una decisión de arriba hacia abajo.

409
00:28:15,960 --> 00:28:17,529
La abuela está de acuerdo.

410
00:28:17,599 --> 00:28:18,806
El tío Dodd dice que yo...

411
00:28:18,880 --> 00:28:21,121
Dodd no tiene nada
que ver con eso!

412
00:28:21,200 --> 00:28:23,281
Eres mi hijo.

413
00:28:23,359 --> 00:28:24,849
Él tiene sus chicas, así que él decide.

414
00:28:24,920 --> 00:28:26,808
que les pasa,
pero eres mía.

415
00:28:28,119 --> 00:28:31,282
Como dije, la abuela está de acuerdo.

416
00:28:36,279 --> 00:28:38,646
Vagón principal 22. Cambio.

417
00:28:39,400 --> 00:28:41,481
Este es el coche 22. Copia.

418
00:28:42,400 --> 00:28:44,402
Sí, coche 22. Tengo una situación...

419
00:28:44,480 --> 00:28:46,163
No es demasiado tarde para
ir al cine.

420
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
podemos conducir
por ahí si quieres.

421
00:28:48,640 --> 00:28:50,449
- Encima. Encima.
- Copia eso.

422
00:29:35,079 --> 00:29:36,605
Necesitaré tus armas.

423
00:29:39,720 --> 00:29:41,528
Yo me quedaré con el mío.

424
00:29:42,839 --> 00:29:43,965
Tiene valor sentimental.

425
00:29:45,359 --> 00:29:49,160
Bueno, no estás entendiendo
adentro con eso en tu cadera.

426
00:29:51,720 --> 00:29:53,244
¿Soy el único?
aquí quien lo tiene claro

427
00:29:53,319 --> 00:29:54,765
sobre el concepto de
aplicación de la ley?

428
00:29:59,200 --> 00:30:00,963
¿Es ese Ben Schmidt?

429
00:30:02,480 --> 00:30:03,560
Señora Gerhardt.

430
00:30:06,519 --> 00:30:09,046
Escuché sobre Otto.

431
00:30:09,599 --> 00:30:13,320
Estamos acosados ​​por todos lados.
¿Cómo está tu madre?

432
00:30:13,400 --> 00:30:15,163
Fuera de las muletas, gracias.

433
00:30:18,720 --> 00:30:19,721
¿Quién es ese?

434
00:30:22,079 --> 00:30:24,605
Lou Solverson, estado de Minnesota.

435
00:30:24,680 --> 00:30:26,125
Desde Luverne.

436
00:30:26,400 --> 00:30:29,164
Sí, tenían algunas tonterías.
allí hace unos días,

437
00:30:29,240 --> 00:30:31,288
Me temo que estamos
Tendremos que hablar de.

438
00:30:31,359 --> 00:30:33,169
¿Qué clase de insensatez?

439
00:30:33,240 --> 00:30:35,810
tres muertos,
incluido un juez estatal.

440
00:30:36,680 --> 00:30:38,204
¿Sí, juez Mundt?

441
00:30:46,759 --> 00:30:48,648
¿Todo bien aquí, mamá?

442
00:30:48,720 --> 00:30:51,007
Aún no estoy seguro.

443
00:30:51,079 --> 00:30:53,730
Algo sobre un juez muerto.

444
00:30:53,799 --> 00:30:55,608
No estoy seguro de cómo nos corresponde a nosotros.

445
00:30:55,680 --> 00:30:58,729
Señora, encontramos el asesinato.
arma en el lugar.

446
00:30:58,799 --> 00:31:00,564
Las huellas llegaron esta mañana.

447
00:31:02,119 --> 00:31:03,166
¿Y?

448
00:31:04,359 --> 00:31:06,681
Tendremos que hablar con Rye.

449
00:31:08,599 --> 00:31:10,682
Eso no va a pasar.

450
00:31:10,759 --> 00:31:12,250
Tienes que irte.

451
00:31:13,519 --> 00:31:17,205
Sra. Gerhardt, si alguno
de estos hombres dibujan,

452
00:31:17,279 --> 00:31:20,045
Me veré obligado a disparar algunos
gente y no quiero hacer eso.

453
00:31:21,079 --> 00:31:24,049
Ahora, se busca a su hijo
relación con tres asesinatos.

454
00:31:24,119 --> 00:31:26,520
Y supongo que esa no es la primera
vez que escuchaste a alguien decir eso.

455
00:31:26,599 --> 00:31:29,682
Entonces, como sea que quieras manejar
esto, debes manejarlo ahora.

456
00:31:29,759 --> 00:31:31,489
O lo manejarán por ti.

457
00:31:31,559 --> 00:31:33,243
Todo el mundo vaya con calma.

458
00:31:38,160 --> 00:31:39,490
¿Estás bien, mamá?

459
00:31:39,559 --> 00:31:41,368
Maude Schmidt
chico aquí está intentando

460
00:31:41,440 --> 00:31:43,124
para decirme tu
hermano mató a un juez.

461
00:31:43,200 --> 00:31:44,724
¡Nadie mató a un juez!

462
00:31:44,839 --> 00:31:47,286
Somos dueños de todos los jueces. ¿Qué hizo?
¿Cuál es el punto de matar a uno?

463
00:31:47,359 --> 00:31:48,361
Ahora, Dodd.

464
00:31:48,440 --> 00:31:50,488
No me hagas caso.
No somos amigos.

465
00:31:51,839 --> 00:31:54,047
Encontramos Rye's
huellas en el arma.

466
00:31:54,119 --> 00:31:56,963
Vas a encontrar mi bota en tu
cuello, sigues hablando así.

467
00:31:57,039 --> 00:31:59,519
Bueno, ahora, para ser justos,
Yo fui quien encontró el arma.

468
00:31:59,599 --> 00:32:01,807
Así que creo que estás bailando
con la chica equivocada.

469
00:32:06,720 --> 00:32:07,721
¿Qué dijiste?

470
00:32:09,319 --> 00:32:11,686
Yo digo, soy yo
quien encontró el arma.

471
00:32:11,759 --> 00:32:12,965
Así que deberías hablar conmigo.

472
00:32:14,480 --> 00:32:18,484
Y soy de fuera de la ciudad, así que perdona
yo si debería tener miedo,

473
00:32:18,559 --> 00:32:22,962
pero en Minnesota, cuando un policía
El oficial dice habla, tú hablas.

474
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
¿Quieres bailar?

475
00:32:27,440 --> 00:32:28,601
Bailemos.

476
00:32:28,680 --> 00:32:31,888
Ben, necesitas enseñar
Tu amigo algunos modales.

477
00:32:33,279 --> 00:32:36,807
¿Qué tal Mike Milligan?
¿Fuera de Kansas City?

478
00:32:37,680 --> 00:32:39,125
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

479
00:32:39,200 --> 00:32:41,770
Estoy bastante seguro de que está mirando
para tu hermano también.

480
00:32:44,720 --> 00:32:46,801
¿Tío Dodd?

481
00:32:49,079 --> 00:32:50,411
¿Tío Dodd? Hanzee llamó.

482
00:32:50,480 --> 00:32:51,685
Ahora no.

483
00:32:51,759 --> 00:32:55,241
Dijo que es muy importante. el
Quiere que lo conozcas en la excavación.

484
00:33:02,880 --> 00:33:04,086
Hemos terminado aquí.

485
00:33:06,440 --> 00:33:10,000
Ya escuchaste a mi hijo. hemos
dijo todo lo que vamos a decir.

486
00:33:10,079 --> 00:33:12,559
Devuélvele su arma.
Sáquenlo de aquí.

487
00:33:12,640 --> 00:33:13,641
Bueno.

488
00:33:15,480 --> 00:33:16,924
Es hora de irse.

489
00:33:35,480 --> 00:33:38,289
Bueno, podríamos conseguir una orden judicial.

490
00:33:40,279 --> 00:33:44,604
¿De qué juez? Ya escuchaste a Dodd.
Son dueños de la mayor parte de la ciudad.

491
00:33:52,680 --> 00:33:54,647
Oye, detente, ¿eh?

492
00:34:00,759 --> 00:34:02,922
¿El tipo de la máquina de escribir?
Sí, como dije.

493
00:34:03,000 --> 00:34:04,444
Era un tipo inquieto.

494
00:34:06,039 --> 00:34:09,806
Oye, tengo que volver.
y hablar con mi jefe.

495
00:34:10,800 --> 00:34:11,847
Pero... Claro. Seguro.

496
00:34:11,920 --> 00:34:13,159
...la estación está a sólo unas pocas
bloques si quieres...

497
00:34:13,280 --> 00:34:14,724
Claro.

498
00:34:14,800 --> 00:34:16,882
Gracias por mostrar
Yo alrededor hoy.

499
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Sí.

500
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Uh-uh.

501
00:35:27,159 --> 00:35:30,208
¿Qué eres?
¿Tienes un bebé ahí?

502
00:35:32,880 --> 00:35:35,929
Hola. No me dijiste tu
La familia venía de fuera de la ciudad.

503
00:35:37,280 --> 00:35:39,248
Uh-uh. Ups.

504
00:35:43,599 --> 00:35:45,409
tengo que preguntarte
su negocio aquí.

505
00:35:45,480 --> 00:35:46,606
Quizás soy el dueño.

506
00:35:46,679 --> 00:35:47,760
No.

507
00:35:49,679 --> 00:35:51,170
Conocí al dueño esta mañana.

508
00:35:52,039 --> 00:35:56,648
¿Es así? Quizás nos diga dónde está.
Gana unos cuantos dólares.

509
00:35:57,400 --> 00:35:58,889
Te iba a preguntar lo mismo.

510
00:36:00,480 --> 00:36:03,210
Dime, no lo harías por casualidad

511
00:36:03,280 --> 00:36:06,681
ser Mike Milligan y el
Hermanos de cocina, ¿quieres?

512
00:36:09,079 --> 00:36:11,481
Nos haces sonar
como una banda de rock progresivo.

513
00:36:12,599 --> 00:36:14,762
Damas y caballeros,
presentando

514
00:36:14,840 --> 00:36:17,365
Mike Milligan y
los hermanos de la cocina.

515
00:36:21,000 --> 00:36:22,239
Doble grito.

516
00:36:23,639 --> 00:36:24,641
Fácil.

517
00:36:26,480 --> 00:36:27,969
Policía de Minnesota.

518
00:36:30,079 --> 00:36:31,809
¿Sabes que estás dentro?
Dakota del Norte, ¿verdad?

519
00:36:31,880 --> 00:36:34,724
Debe haberse perdido
el camino al lago.

520
00:36:34,800 --> 00:36:37,690
Entonces, ¿dónde estabas?
¿Dices que viste al viejo Skip?

521
00:36:37,760 --> 00:36:41,286
En casa de tu madre, yo
Piensa, entrando por la puerta trasera.

522
00:36:42,599 --> 00:36:44,010
Me gusta.

523
00:36:46,639 --> 00:36:48,130
Me gustas.

524
00:36:48,679 --> 00:36:51,126
Conocí a otro chico
desde Minnesota ayer.

525
00:36:51,199 --> 00:36:53,282
¿Gran chico? ¿Alguacil, creo?

526
00:36:55,000 --> 00:36:56,489
Él también me gustaba.

527
00:36:56,800 --> 00:36:58,449
Somos una gente muy amigable.

528
00:36:58,519 --> 00:37:00,681
No. Eso no es todo.

529
00:37:02,159 --> 00:37:04,322
Bastante antipático, en realidad.

530
00:37:05,639 --> 00:37:08,041
Pero es la manera
eres antipático.

531
00:37:08,159 --> 00:37:10,128
¿Cómo eres tan educado al respecto?

532
00:37:11,880 --> 00:37:14,086
como si me estuvieras haciendo un favor.

533
00:37:17,719 --> 00:37:21,769
Bueno, esto ha sido agradable.
pero será mejor que me vaya.

534
00:37:25,039 --> 00:37:26,371
¿Cómo lo llamó Nixon?

535
00:37:26,920 --> 00:37:29,081
Paz con honor.

536
00:37:30,639 --> 00:37:31,846
Algo así.

537
00:37:33,239 --> 00:37:35,686
No. Tú quédate.

538
00:37:39,119 --> 00:37:41,360
Hemos visto todo
hay que ver.

539
00:38:00,039 --> 00:38:01,530
No soy un delincuente.

540
00:38:50,079 --> 00:38:52,400
Fuego rápido.

541
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
Alguna ronda. Algunos ovalados.

542
00:38:55,960 --> 00:38:57,199
¿Qué es eso, amigo?

543
00:38:57,280 --> 00:39:00,568
Patrones circulares, antinaturales,

544
00:39:00,639 --> 00:39:03,802
brillante, flotando en el cielo.

545
00:39:04,960 --> 00:39:08,681
Ya sabes, vienen sólo en los meses impares.
Los visitantes.

546
00:39:08,760 --> 00:39:11,331
Siempre en grupos de tres.

547
00:39:11,400 --> 00:39:13,686
Una noche así fue
Pasaron dos noches.

548
00:39:13,760 --> 00:39:16,570
Informes de
Mankato a Vermillion.

549
00:39:18,719 --> 00:39:20,608
- ¿Visitantes?
- Desde arriba.

550
00:39:21,880 --> 00:39:23,927
Algunos dicen que toman
tu a su barco

551
00:39:24,000 --> 00:39:26,286
y sondearte en lugares
No quieres mencionarlo.

552
00:39:26,360 --> 00:39:30,445
Creo en sus propósitos
son más benévolos.

553
00:39:30,519 --> 00:39:33,329
Como cuidador del zoológico.

554
00:39:33,400 --> 00:39:36,164
Cuando ocurren sucesos extraños,
están cerca.

555
00:39:40,159 --> 00:39:41,605
Sucesos extraños, ¿eh?

556
00:39:43,039 --> 00:39:45,041
Me preguntaba que
estaba causando eso.

557
00:40:03,519 --> 00:40:05,329
¿Crees que funcionó?

558
00:40:08,000 --> 00:40:09,809
¿Qué es eso, cariño?

559
00:40:09,880 --> 00:40:12,451
Dije, ¿crees que funcionó?

560
00:40:12,519 --> 00:40:14,568
¿Hoy con el coche?

561
00:40:16,880 --> 00:40:18,244
Funcionó.

562
00:40:20,880 --> 00:40:23,610
No sé cómo puedes estar tan seguro.

563
00:40:26,880 --> 00:40:28,244
Funcionó.

564
00:40:45,760 --> 00:40:46,885
Hola, cariño.

565
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Papá está aquí.

566
00:40:49,039 --> 00:40:50,041
¡Oh!

567
00:40:50,639 --> 00:40:51,641
Madeja.

568
00:40:54,159 --> 00:40:55,730
Eso es posible.

569
00:41:01,360 --> 00:41:02,646
Sentarse.

570
00:41:03,480 --> 00:41:05,447
Déjame traerte algo de divinidad.

571
00:41:05,519 --> 00:41:06,965
No diré que no.

572
00:41:13,159 --> 00:41:15,288
¿Ir a ver a los Gerhardt, entonces?

573
00:41:15,360 --> 00:41:18,568
ha sido real
Mediodía, mi día.

574
00:41:18,639 --> 00:41:22,724
Gerhardts, y se topó con esos
Amigos de Kansas City, ustedes se detuvieron.

575
00:41:23,679 --> 00:41:24,681
¿Milligan?

576
00:41:27,239 --> 00:41:29,606
Y si,
Los hermanos del baño. Sí.

577
00:41:29,679 --> 00:41:32,001
Sí, los que no hablan.

578
00:41:32,880 --> 00:41:34,483
Señalamos nuestro
armas el uno al otro

579
00:41:34,559 --> 00:41:36,927
por un rato antes
llamándolo un día.

580
00:41:38,880 --> 00:41:40,563
Entonces quizás dos pedazos de pastel.

581
00:41:40,639 --> 00:41:42,289
Suena bien.

582
00:41:45,000 --> 00:41:46,445
Hola. Hola.

583
00:41:48,239 --> 00:41:49,525
¿Estás bien?

584
00:41:49,599 --> 00:41:51,443
Sí. No hay quejas.

585
00:41:59,199 --> 00:42:00,849
jugando al cribbage
¿O mantener tus caballos allí?

586
00:42:00,920 --> 00:42:01,967
Sí.

587
00:42:02,079 --> 00:42:04,320
Ya sabes quién está haciendo trampa.

588
00:42:04,400 --> 00:42:05,686
¿Quién engaña a papá?

589
00:42:07,159 --> 00:42:08,206
Vamos.

590
00:42:08,280 --> 00:42:09,610
Por cierto,
Miré tu mano...

591
00:42:10,039 --> 00:42:11,724
Hargreaves fue citado diciendo:

592
00:42:11,840 --> 00:42:14,240
"Para los hombrecitos verdes,
fueron muy amables."

593
00:42:14,320 --> 00:42:15,969
Chico, se necesitan de todo tipo,
¿no es así?

594
00:42:16,039 --> 00:42:18,168
El frente frío continuará
durante la próxima semana más o menos,

595
00:42:18,239 --> 00:42:20,083
con temperaturas
muy por debajo de cero.

596
00:42:20,159 --> 00:42:22,891
Tu clima completo, deportes y
Actualización de noticias próximamente esta hora...

597
00:42:29,159 --> 00:42:31,527
Vuelve al maldito camión.

598
00:42:31,599 --> 00:42:34,489
¿De qué estás hablando?
¡Lo tengo!

599
00:42:36,639 --> 00:42:40,041
Y abotona ese abrigo.
Me estás avergonzando.

600
00:42:51,679 --> 00:42:52,840
¿Sí?

601
00:42:54,480 --> 00:42:57,324
¿Quieres pegarme otra vez?

602
00:42:57,400 --> 00:42:58,844
¿Eso te está poniendo duro?

603
00:43:11,480 --> 00:43:14,608
Yo quería un niño. ¿Qué me da Dios?

604
00:43:14,679 --> 00:43:16,284
Cuatro malditas chicas.

605
00:43:16,360 --> 00:43:18,282
Por favor, señor. Este es un enorme...

606
00:43:18,360 --> 00:43:19,771
Cállate.

607
00:43:19,840 --> 00:43:21,922
Sabemos sobre el juez y el
máquinas de escribir y los impuestos.

608
00:43:22,000 --> 00:43:24,286
Y sabemos que estabas poniendo
ideas en su cabeza.

609
00:43:24,360 --> 00:43:27,125
Y todo lo que quiero escuchar de tu
boca ahora es donde está.

610
00:43:27,199 --> 00:43:28,246
¿OMS?

611
00:43:38,199 --> 00:43:40,771
Si supieras el día que estoy teniendo.

612
00:43:47,039 --> 00:43:48,041
¡Díselo!

613
00:43:48,679 --> 00:43:53,481
¿Por qué iría a la casa de Rye gritando?
su nombre, si supiera dónde estaba?

614
00:43:53,559 --> 00:43:54,766
¿Hablas con la policía?

615
00:44:01,519 --> 00:44:02,726
En el hoyo.

616
00:44:07,039 --> 00:44:08,041
¿Qué?

617
00:44:21,920 --> 00:44:24,969
Mira, puedo encontrarlo. puedo...

618
00:44:25,039 --> 00:44:27,724
Si me das un día, dos días...

619
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
Acuéstate.

620
00:44:34,719 --> 00:44:35,800
¿En el suelo?

621
00:44:53,639 --> 00:44:54,971
¡Por favor!

622
00:44:55,039 --> 00:44:58,681
No soy yo a quien quieres...

623
00:44:58,800 --> 00:45:01,041
¡Habla con Milligan! Lo atraparon.

624
00:45:04,719 --> 00:45:05,880
¿Qué dijiste?

625
00:45:06,800 --> 00:45:11,521
Llegué ayer. Buscando centeno.
Probablemente lo encontraron.

626
00:45:11,599 --> 00:45:13,045
Yo solo...

627
00:45:15,559 --> 00:45:19,485
Podría llamar y hacer un trato.
Obtuve capital.

628
00:45:19,559 --> 00:45:21,561
No sabes nada.

629
00:45:23,840 --> 00:45:26,969
¡No, no, no!

630
00:45:37,880 --> 00:45:40,690
Vas a conducir hasta
Esa ciudad de mierda de Minnesota

631
00:45:40,800 --> 00:45:43,086
y vas a traer
Mi hermano volvió esta noche.

632
00:45:43,159 --> 00:45:44,320
Juez o no juez.

633
00:45:44,400 --> 00:45:47,528
Si Kansas City se interpone en tu camino,
si la policía se interpone en tu camino,

634
00:45:47,639 --> 00:45:50,610
si alguien se interpone en tu camino,
los matas muertos.

